Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(лишать простора)

  • 1 стеснять

    несовер. - стеснять;
    совер. - стеснить( кого-л./что-л.)
    1) (затруднять) constrain, restrain, put/lay restraint (on), hinder, hamper;
    cramp;
    trouble, press
    2) (смущать) embarrass
    , стеснить (вн.)
    1. (лишать простора) confine( smth.) ;
    перен. restrict( smth.) ;

    2. (заставлять потесниться) cramp (smb.) ;
    вы нас нисколько не стесните you won`t inconvenience us in the least, you won`t be a bit in the way;
    я вас не стесню? won`t I be in the way?;

    3. (лишать свободы действий) hamper (smb.), hinder (smb.), impede (smb.) ;
    (ограничивать кого-л. в чём-л.) restrict (smb.) ;
    ~ кого-л. в средствах stint smb. for money;

    4. (лишать непринужденности) embarrass (smb.) ;

    5. разг. (сдавливать) squeeze( smb.) ;

    6. (горло, грудь) constrict( smth.) ;
    перен. oppress( smb.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стеснять

  • 2 sıxışdırmaq

    глаг. kimi, nəyi
    1. притеснять (угнетая, грубо стеснять, ограничивать в правах и действиях)
    2. вытеснять:
    1) тесня, напирая, удалять, заставлять выйти откуда-л. куда-л. Döşü ilə sıxışdırmaq вытеснять грудью
    2) притесняя, заставлять уходить, уезжать
    3) замещать, заменять собой удаляя что-л. Yeni texnika köhnəni sıxışdırır новая техника вытесняет старую
    3. перен. прижимать, прижать:
    1) тесня, напирая, вплотную придвигать, придвинуть кого-л. к чему-л.. Küncə sıxışdırmaq прижать в угол
    2) оттеснять, оттеснить противника к какому-л. месту. Sahilə sıxışdırmaq прижать к берегу
    3) ограничивать, ограничить в чём-л., ставить, поставить в затруднительное положение. İşçiləri sıxışdırmaq прижимать сотрудников
    4. теснить, потеснить:
    1) придвигаясь, лишать простора, делать тесным пространство, занимаемое к ем-л.,
    2) придвигаясь, толкать, нажимать, заставлять отходить, отодвигаться куда-л. Divara sıxışdırmaq теснить к стене
    3) наступая, оттеснять с занимаемых позиций, заставлять отступать (о войсках). Düşməni sıxışdırmaq теснить противника
    4) перен. лишать выгодных позиций, преимуществ. Dünya bazarında sıxışdırmaq теснить на мировом рынке
    5. давить (оказывать на кого-л. нажим, давление). Uşağı sıxışdırma не дави на ребёнка; sıxışdırıb çıxartmaq: 1. выживать, выжить (принудить оставить, покинуть помещение, жилище, место; выгнать откуда-л.); 2. вытеснять, вытеснить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxışdırmaq

  • 3 теснить

    I несовер. - теснить;
    совер. - потеснить( кого-л./что-л.) press, crowd теснить противника II несовер. - теснить;
    совер. - стеснить squeeze;
    (об одежде тж.) be too tight мне теснит грудь ≈ I feel/have a tightness in my chest
    , потеснить (вн.)
    1. (лишать простора) restrict( smb., smth.), be* in the way (of) ;

    2. (заставлять отходить) drive* (smb.) back;
    перен. squeeze out (smb., smth.) ;
    ~ противника drive* the enemy back;

    3. (об одежде) constrict;
    to be too tight;
    мне грудь теснит I have a tightness in my chest;
    ~ся несов.
    4. (толпиться) throng, crowd;

    5. (жить, работать в тесноте) be* crowded together, be* overcrowded, endure a lack of space;
    перен. (переполнять - о чувствах и т. п.) seethe;

    6. (толкать) jostle.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > теснить

  • 4 спирати

    = спе́рти
    1) (сжимать, сдавливать) тесни́ть, стесня́ть, стесни́ть; (лишать простора; о физическом недомогании) спира́ть, спере́ть
    2) (для устойчивости и перен.: основывать на чём-либо какие-либо доводы) опира́ть, опере́ть; упира́ть, упере́ть
    3) ( прекращать движение) диал. остана́вливать, останови́ть; ( противника) сде́рживать, сдержа́ть
    4) (только соверш.: украсть) жарг. спере́ть, упере́ть

    Українсько-російський словник > спирати

  • 5 теснить

    1) (лишать простора) to restrict, to be in the way (of)
    2) (заставлять отходить) to drive back, to squeeze out

    Russian-english dctionary of diplomacy > теснить

  • 6 шыгыремдаш

    шыгыремдаш
    -ем
    1. теснить, стеснять, стеснить; уплотнять, уплотнить; делать (сделать) малым, тесным, узким пространство, занимаемое место

    Молан уто еҥ дене корабль кӧргым шыгыремдаш? И. Васильев. Зачем лишними людьми стеснять помещение корабля?

    2. теснить, стеснять, стеснить; придвигаясь, приближаясь, лишать (лишить) простора для движения кого-чего-л., толкать, заставлять отходить, отодвигаться куда-л.

    Пырня-влак, икте-весыштым тӱкален, шыгыремден, ӱмбала-ӱмбала оралалтыт да оралалтыт. Ю. Исаков. Брёвна, толкая друг друга, тесня, нагромождаются и нагромождаются друг на друга.

    Кӧ шинчышыла, кӧ шогышыла кочкыч, вара, икте-весым шыгыремден, чыланат малаш возыч. «Ончыко» Поели кто сидя, кто стоя, затем,  тесня друг друга, все улеглись спать.

    3. теснить; сжимать, жать, давить, причиняя неудобство, боль (об одежде, обуви)

    Ӱмбалнем – пашазе куртко. Мыйынлык огыл: лопка гынат, могырым шыгыремдымыла чучеш. Г. Чемеков. На мне – рабочая куртка. Не по мне: хотя и широкая, кажется, что жмёт тело.

    Сравни с:

    ишаш, ишыкташ
    4. перен. теснить; наступая, оттеснять (оттеснить) с занимаемых позиций, заставлять (заставить) отступать

    Калык лӱшкаш пиже, но имнешке сарзе-влак калыкым шыгыремдаш, чактараш тӱҥальыч. К. Васин. Народ стал шуметь, но воины на лошадях стали теснить, вынуждать отступать народ.

    Тушман, йӧнан верым налын шогымыжлан кӧра, мемнан часть-влакым утларак да утларак шыгыремден. И. Ятманов. Занимая удобную позицию, враг всё больше и больше теснил наши части.

    Сравни с:

    ишыкташ
    5. перен. притеснять, притеснить; стеснять, стеснить; угнетать; несправедливо ограничивать (ограничить) в правах и действиях; подвергать (подвергнуть) преследованию, гонению

    Айдемым шыгыремдаш закон ок шӱдӧ. А. Юзыкайн. Притеснять человека не позволяет (букв. не велит) закон.

    Оза-влак пашазым утыр шыгыремдат. Пашадарым волтат, паша кечат кужемеш. А. Эрыкан. Хозяева всё больше угнетают рабочих. Понижают зарплату, удлиняется и рабочий день.

    6. перен. теснить, стеснять, стеснить; сжимать, сжать; мучить, томить; вызывать (вызвать) ощущение тяжести, душевной подавленности

    Йыван вате чӱчкыдынак окнаш ончалеш. Но марийже ок кой. Тидыже чонжым утларак шыгыремда. Н. Лекайн. Жена Йывана часто посматривает в окно. Но мужа не видно. Это ещё больше томит её душу.

    Чоныштем неле кӱ кия, иша, шыгыремда да колымешкем пызыраш тӱҥалеш. «Ончыко» На душе у меня лежит тяжёлый камень, сжимает, теснит и будет давить до самой смерти.

    Сравни с:

    ишаш, пызыраш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шыгыремдаш

  • 7 шыгырештараш

    шыгырештараш
    -ем
    1. теснить, стеснять, стеснить; продвигаясь, приближаясь, лишать (лишить) простора для движения кого-чего-л.; толкать, заставлять (заставить) отходить, отодвигаться куда-л.

    Теве маскам пире-влак шыгырештарат. В. Колумб. Вот медведя теснят волки.

    2. перен. притеснять, притеснить; стеснять, стеснить; угнетать

    «Кызыт пуаш толашымет огеш кӱл, шкат йоҥыштем», – мане (Пекул). Осып декыла савырнен, «Кызыт огыл гын, вескана шыгырештарет» манын пелештыш (Микул). С. Элнет. «Сейчас не нужно (мне) твоё старание, и сам смелю», – сказал Пекул. Повернувшись к Осыпу, Микул произнёс: «Если не сейчас, в другой раз притеснишь».

    3. перен. угнетать; вызывать тяжёлые, мрачные мысли; тяготить, гнести

    Игечыже йӱштӧ огыл, но содыки кеҥеж кечын тыгай пагыт чоным шыгырештара веле. Абукаев-Эмгак. Погода-то не холодная, но всё-таки в летний день такая погода (букв. такое время) лишь душу угнетает.

    Сравни с:

    шыгыремдаш

    Марийско-русский словарь > шыгырештараш

  • 8 шыгыремдаш

    -ем
    1. теснить, стеснять, стеснить; уплотнять, уплотнить; делать (сделать) малым, тесным, узким пространство, занимаемое место. Молан уто еҥдене корабль кӧ ргым шыгыремдаш? И. Васильев. Зачем лишними людьми стеснять помещение корабля?
    2. теснить, стеснять, стеснить; придвигаясь, приближаясь, лишать (лишить) простора для движения кого-чего-л., толкать, заставлять отходить, отодвигаться куда-л. Пырня-влак, икте-весыштым тӱ кален, шыгыремден, ӱмбала-ӱ мбала оралалтыт да оралалтыт. Ю. Исаков. Брёвна, толкая друг друга, тесня, нагромождаются и нагромождаются друг на друга. Кӧ шинчышыла, кӧ шогышыла кочкыч, вара, икте-весым шыгыремден, чыланат малаш возыч. «Ончыко». Поели кто сидя, кто стоя, затем, тесня друг друга, все улеглись спать.
    3. теснить; сжимать, жать, давить, причиняя неудобство, боль (об одежде, обуви). Ӱмбалнем – пашазе куртко. Мыйынлык огыл: лопка гынат, могырым шыгыремдымыла чучеш. Г. Чемеков. На мне – рабочая куртка. Не по мне: хотя и широкая, кажется, что жмёт тело. Ср. ишаш, ишыкташ.
    4. перен. теснить; наступая, оттеснять (оттеснить) с занимаемых позиций, заставлять (заставить) отступать. Калык лӱ шкаш пиже, но имнешке сарзе-влак калыкым шыгыремдаш, чактараш тӱҥальыч. К. Васин. Народ стал шуметь, но воины на лошадях стали теснить, вынуждать отступать народ. Тушман, йӧ нан верым налын шогымыжлан кӧ ра, мемнан часть-влакым утларак да утларак шыгыремден. И. Ятманов. Занимая удобную позицию, враг всё больше и больше теснил наши части. Ср. ишыкташ.
    5. перен. притеснять, притеснить; стеснять, стеснить; угнетать; несправедливо ограничивать (ограничить) в правах и действиях; подвергать (подвергнуть) преследованию, гонению. Айдемым шыгыремдаш закон ок шӱ дӧ. А. Юзыкайн. Притеснять человека не позволяет (букв. не велит) закон. Оза-влак пашазым утыр шыгыремдат. Пашадарым волтат, паша кечат кужемеш. А. Эрыкан. Хозяева всё больше угнетают рабочих. Понижают зарплату, удлиняется и рабочий день. Ср. ишаш, ишыкташ, пызыраш.
    6. перен. теснить, стеснять, стеснить; сжимать, сжать; мучить, томить; вызывать (вызвать) ощущение тяжести, душевной подавленности. Йыван вате чӱ чкыдынак окнаш ончалеш. Но марийже ок кой. Тидыже чонжым утларак шыгыремда. Н. Лекайн. Жена Йывана часто посматривает в окно. Но мужа не видно. Это ещё больше томит её душу. Чоныштем неле кӱ кия, иша, шыгыремда да колымешкем пызыраш тӱҥалеш. «Ончыко». На душе у меня лежит тяжёлый камень, сжимает, теснит и будет давить до самой смерти. Ср. ишаш, пызыраш.
    // Шыгыремден лукташ вытеснять, вытеснить; тесня, удалять (удалить), заставлять (заставить) уйти. Японий сатум вес эллашке ужалымашым кугемдаш да шкенжын конкурент-влакым, эн ончычак Английым, шыгыремден лукташ чот тырша. «Мар. ком.». Япония стремится увеличить вывоз (букв. продажу) товара в другие страны и вытеснить своих конкурентов, в первую очередь Англию.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгыремдаш

  • 9 шыгырештараш

    -ем
    1. теснить, стеснять, стеснить; продвигаясь, приближаясь, лишать (лишить) простора для движения кого-чего-л.; толкать, заставлять (заставить) отходить, отодвигаться куда-л. Теве маскам пире-влак шыгырештарат. В. Колумб. Вот медведя теснят волки.
    2. перен. притеснять, притеснить; стеснять, стеснить; угнетать. «Кызыт пуаш толашымет огеш кӱ л, шкат йоҥыштем», – мане (Пекул). Осып декыла савырнен, «Кызыт огыл гын, вескана шыгырештарет» манын пелештыш (Микул). С. Элнет. «Сейчас не нужно (мне) твоё старание, и сам смелю», – сказал Пекул. Повернувшись к Осыпу, Микул произнёс: «Если не сейчас, в другой раз притеснишь».
    3. перен. угнетать; вызывать тяжёлые, мрачные мысли; тяготить, гнести. Игечыже йӱ штӧ огыл, но содыки кеҥеж кечын тыгай пагыт чоным шыгырештара веле. Абукаев-Эмгак. Погода-то не холодная, но всё-таки в летний день такая погода (букв. такое время) лишь душу угнетает. Ср. шыгыремдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгырештараш

См. также в других словарях:

  • Теснить — несов. перех. и неперех. 1. Сжимать, прижимать так, что становится тесно; лишать простора. отт. перен. Активно действуя, лишать кого либо свободы действий, принуждать отступать, отходить с занятых позиций. 2. перен. перех. Лишать выгодных позиций …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тесни́ть — ню, нишь; несов., перех. 1. Находясь близко к чему л., лишать простора, делать малым, тесным пространство, занимаемое чем л. [Дорога] начала забирать все круче и круче, минуя большие горы, которые теснили ее все сильнее. Мамин Сибиряк, Три конца …   Малый академический словарь

  • ТЕСНИТЬ — ТЕСНИТЬ, тесню, теснишь, несовер., кого что. 1. (совер. потеснить). Лишать простора, сжимать, прижимать так, что становится тесно. Теснить друг друга в толпе. «Теснят его (Терек) грозно немые громады.» Пушкин. || Активно действовать (против войск …   Толковый словарь Ушакова

  • Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • глуши́ть — шу, шишь; несов., перех. 1. (сов. оглушить). Мешать слышать, лишать способности слышать. Прибой глушил нас всех раскатами И гнал валы издалека. Матусовский, Раковина. 2. (сов. заглушить). Делать неслышным. Бесконечный, низкий рев моря глушил… …   Малый академический словарь

  • Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Глушить — I несов. перех. 1. Лишать возможности слышать что либо. отт. перен. разг. Оглушать сильными ударами по голове. 2. Мешать расслышать что либо, заглушать (о сильном шуме). 3. Ослаблять какие либо звуки; приглушать. отт. перен. разг. Делать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сжимать — несов. перех. 1. Давлением, нажимом уменьшать в объеме. отт. перен. разг. Делать короче по времени, сокращать. 2. Сдавливать, стискивать, плотно облегая, обхватывая. отт. Зажимать, крепко держа что либо. отт. перен. Плотно окружать, обступать со… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • теснить — ню, нишь; нсв. кого что. 1. Придвигаясь вплотную, толкать, заставлять отходить, отодвигаться куда л. Т. к стене, к обрыву, к ограде. Т. в угол, на сиденье. Т. от стола. Пассажиры теснят друг друга. Т. толпу, войска, противника (заставлять… …   Энциклопедический словарь

  • Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»